Étiquette : myth and reality